Jedes Jahr wird die gleiche Bühne aufgebaut.
Sanfte Klaviermusik auf den Fernsehbildschirmen...
Schmuck-Annoncen
“Das Recht der Mutter ist unbezahlt” - Slogans...
Beiträge in den sozialen Medien...
Protokollmeldungen
Dann ist die Mutterschaft für einen Tag gesegnet.
Aber es gibt solche Mütter im Gedächtnis dieses Landes;
Was mit ihren Kindern geschah, ist immer noch ungeklärt.
Hier beginnt der größte moralische Zusammenbruch der Türkei.
Denn Mutterschaft wird in diesem Land nicht geliebt; die Vorstellung von Mutterschaft wird romantisiert.
Die Mutter wird verherrlicht, solange sie das Symbol des Opfers, der Stille und der Ausdauer ist.
Aber die Dinge ändern sich, wenn eine Mutter beginnt, den Staat zur Verantwortung zu ziehen.
“In dem Moment, in dem er sagt: ”Wo ist mein Kind?"
Diese Mutter ist nicht mehr die “heilige Mutter”, die auf den Bildschirmen beklatscht wird.
Plötzlich wird es “beunruhigend”.
Plötzlich ist es “politisch”.
Plötzlich wird sie zu einer Erinnerung, die zum Schweigen gebracht werden muss.
Genau aus diesem Grund sind die Samstagsmütter der größte Gewissensspiegel in diesem Land.
Denn sie sind nicht nur Angehörige der Verschwundenen.
Sie sind die lebenden Zeugen der dunklen Seiten, die der Staat vergessen will.
Seit 1995...
Sie sitzen seit über dreißig Jahren auf demselben Platz.
Stellen Sie sich ein Land vor:
Regierungen ändern sich.
Die Parteien verändern sich.
Die Politiker verändern sich.
Die Schlagzeilen ändern sich.
Aber die Frage der Mütter bleibt dieselbe:
“Wo ist mein Kind?”
Und was noch erschreckender ist, ist dies:
Dieses Land ist seit dreißig Jahren nicht in der Lage, eine überzeugende Antwort auf diese Frage zu geben.
Mutter Berfo war eines der stärksten Symbole für dieses große Schweigen.
Er starb im Alter von 105 Jahren.
Er verbrachte die letzten Jahre seines hundertjährigen Lebens mit der Suche nach den Gebeinen seines Sohnes.
Cemil Kırbayır verschwand während des Staatsstreichs von 1980 in der Untersuchungshaft.
Mutter Berfo sagt seit Jahren den gleichen Satz:
“Finde die Gebeine meines Sohnes, bevor ich sterbe.”
Dieser Satz ist eigentlich eine eigenständige Regimeanalyse.
Denn stellen Sie sich einen Staat vor;
Er schenkt nicht einmal einer Mutter ein Grab.
Mutter Berfo bat um einen Posten,
was für ein Vermögen,
Welch ein Privileg
Er bat nur um das Recht zu trauern.
Doch in der Türkei wird die Trauer mancher Mütter nicht einmal voll anerkannt.
Deshalb ist der Muttertag bei uns nicht nur ein Tag der Gefühle.
Es ist ein politisches Lackmuspapier.
Der wahre Charakter einer Gesellschaft;
nicht, wie viele Gedichte er an ihre Mutter geschrieben hat,
durch die Art und Weise, wie er die leidenden Mütter behandelt.
Und die Türkei hat diesen Test seit Jahren nicht bestanden.
Mütter erinnerten daran, was der Staat vergessen wollte
Die Erinnerung war in der Türkei nie ein unschuldiges Thema.
In diesem Land ist das Vergessen oft eine staatliche Aufgabe.
Erinnern ist oft eine Form des Widerstands...
Genau aus diesem Grund ist der Kampf der Samstagsmütter seit mehr als dreißig Jahren nicht nur eine “Aktion der Angehörigen der Verschwundenen”.
Dieser Kampf ist ein moralischer Kampf der Erinnerung gegen das staatlich organisierte Vergessen.
Denn es ging nicht nur um vermisste Personen.
Ausgabe;
war die Normalisierung eines Systems, in dem Menschen verschwinden konnten.
In den 90er Jahren lebte dieses Land mit ungeklärten Morden, verschwundenen Personen in Untersuchungshaft und undurchsichtigen Beziehungen.
Die Zeitungen schrieben ein paar Tage lang.
Die Politiker gaben mehrere Erklärungen ab.
Dann ging das Leben weiter.
Aber das Leben der Mütter ging nicht weiter.
Für eine Mutter bleibt die Zeit dort stehen, wo ihr Kind verschwindet.
Aus diesem Grund sitzen die Samstagsmütter seit Jahren mit denselben Fotos da.
Der Kalender für sie ist nicht vorgerückt.
Die Türkei dachte, sie würde sich weiterentwickeln.
Er baute Einkaufszentren.
Er errichtete Wohnhäuser.
Er erzählte von Megaprojekten.
“Sie skandierten Slogans wie ”Neue Türkei".
Aber ein alter Schmerz blieb auf dem Galatasaray-Platz bestehen.
Und das war das, was das Modernisierungsmärchen dieses Landes am meisten verdorben hat.
Denn es gibt keine Erzählung vom “großen Staat”,
ist nicht stärker als die Frage einer Mutter: “Wo ist mein Kind?”.
Die Machthaber waren darüber beunruhigt.
Denn auch das Schweigen der Samstagsmütter war belastend.
Sie riefen keinen Slogan.
Sie haben keine Propaganda für eine Organisation gemacht.
Sie hielten Fotos ihrer Kinder in der Hand, keine Waffen.
Aber sie wurden trotzdem jahrelang geprügelt.
In welchem normalen Land der Welt werden 70-80 Jahre alte Mütter mit einer Polizeisperre empfangen?
Welcher Staat sieht eine Bedrohung durch Frauen, die ein Grab wollen?
Genau hier beginnt das Problem.
Denn die Staatsmänner in der Türkei haben oft Angst vor der Wahrheit.
Die nackteste Version der Wahrheit war in den Gesichtern der Mütter zu sehen.
Im Gesicht von Mutter Berfo...
In den Händen von Emine Ocak
Im Schweigen der Frauen, die jahrelang auf diesem Platz saßen...
Sie haben dieses Land daran erinnert:
Ein Staat wird nicht nur an seinen Grenzen gemessen, sondern auch an seinem Gewissen.
Und wenn Sie die Bitte einer Mutter um ein Grab nicht erfüllen können;
Sprechen Sie so viel über große Projekte, wie Sie wollen,
mach so viele Hamas wie du willst,
Es gibt einen ernsthaften moralischen Zusammenbruch.
Heute, am Muttertag, werden wieder emotionale Werbespots auf den Bildschirmen zu sehen sein.
Vielleicht werden Politiker Fotos mit Müttern austauschen.
Vielleicht wird es lange Reden über “Mutterschaft ist heilig” geben.
Aber dieses Land muss zuerst diese Frage beantworten:
Wenn die Mutterschaft so heilig wäre,
Warum wurden die Samstagsmütter jahrelang zu Boden geschleift?
Warum wurde ihr Leid immer als Sicherheitsproblem behandelt?
Warum hat dieses Land es vorgezogen, weinende Mütter zum Schweigen zu bringen, anstatt ihnen zuzuhören?
Denn das Problem in der Türkei ist nicht nur die Dunkelheit der Vergangenheit;
der Mut, sich diesen Finsternissen zu stellen, ist noch nicht vorhanden.
Und Gesellschaften, die sich dem nicht stellen können, kommen moralisch nicht voran.
Aus diesem Grund suchen die Samstagsmütter nicht nur nach den Vermissten.
Sie sind auf der Suche nach dem Gewissen, das dieses Land verloren hat.
Ein Land in der Schuld von Mutter Berfo Dieses Land verbrachte einen weiteren Muttertag in der Schuld von Mutter Berfo. Denn es geht nicht nur um die Leiden der Vergangenheit;
ist das große Schweigen, das sich angesichts dieser Leiden bis heute durchgesetzt hat. In der Türkei hat der Staat seine Größe oft in seiner Härte gesucht.
Der wahre Ernst des Staates zeigt sich jedoch in der Zivilcourage im Angesicht des Leidens.
Einer Mutter die Wahrheit sagen zu können...
Auf ein Grab hinweisen zu können...
Sie können sich nicht vor eine Gemeinschaft stellen
“Um sagen zu können: ”Ja, hier sind große Fehler gemacht worden"...
Aber die Türkei konnte dies nicht tun.
Denn in diesem Land wurde die Verleugnung oft der Konfrontation vorgezogen.
Hamas statt Wahrheit...
Die Sprache der Sicherheit statt der Gerechtigkeit...
Staatsreflex statt Gewissen...
Und die Mütter zahlten den höchsten Preis dafür.
Die Geschichte der Samstagsmütter ist eigentlich die Geschichte der Demokratie in der Türkei.
Eine Geschichte der unvollständigen, fragilen und ständig unterdrückten Demokratie...
Denn ein demokratischer Staat ist ein Staat, der das Verschwinden seiner Bürger erklären kann.
Noch wichtiger ist, dass der Staat zur Verantwortung gezogen werden kann.
Die Türkei hat jahrelang das Gegenteil getan.
Er brachte diejenigen zum Schweigen, die über die Vermissten sprachen.
Es machte den Schmerz unsichtbar.
Er schloss die Quadrate.
Er versuchte, die Erinnerung zu verdrängen.
Aber eines haben sie nicht berechnet:
Manche Schmerzen wachsen, wenn sie unterdrückt werden.
Deshalb hallt der Satz von Mutter Berfo noch immer im Gewissen dieses Landes nach:
“Finde die Gebeine meines Sohnes, bevor ich sterbe.”
Vorsicht...
In diesem Satz steckt keine Wut.
Keine Rache.
Keine Drohungen.
Es gibt nur das Bemühen, menschlich zu bleiben.
Und hier liegt vielleicht die größte Tragödie der Türkei:
Die Tatsache, dass selbst eine solche humanitäre Anfrage jahrelang nicht beantwortet werden konnte...
Wenn wir heute zurückblicken, sehen wir das sehr deutlich:
Die Samstagsmütter waren eigentlich der moralische Anker dieses Landes.
Die Politik wurde in den Wind geschossen.
Der Journalismus ist wie weggeblasen.
Die Institutionen sind wie weggeblasen.
Prinzipien wurden in den Wind geschlagen.
Aber diese Mütter blieben am selben Ort.
Auf demselben Platz
Mit denselben Fotos
Mit der gleichen Frage
Ihr Schweigen war daher bedeutungsvoller als die lauten Reden vieler Politiker.
Denn manchmal schreit die Wahrheit nicht.
Er sitzt nur da und wartet ab.
Der Galatasaray-Platz hat genau das seit Jahren getan.
Er hat die Erinnerung wachgehalten, entgegen dem Wunsch dieses Landes, zu vergessen.
Und das war vielleicht die größte Angst der Türkei:
Menschen, die nicht vergessen
Denn wenn sie vergessen wird, wird der Auftrag fortgesetzt.
Aber wenn man sich an sie erinnert, werden sie zur Rechenschaft gezogen.
Heute, am Muttertag, werden alle schöne Sätze über die Mutterschaft sagen.
Aber dieses Land muss zuerst eine Antwort geben: Warum musste eine Mutter dreißig Jahre lang nach dem Grab ihres Kindes suchen? Warum ist selbst das elementarste Recht einer Mutter zu einer politischen Krise geworden? Warum wurden selbst die Tränen der Mütter in diesem Land durch einen ideologischen Filter gefiltert?
Das ist das eigentliche Thema des Muttertags in der Türkei.
Keine Blumen
Es ist keine Werbung
Es ist kein Slogan... Es geht um die Wahrheit...
Und weil dieses Land Mutter Berfo immer noch nicht die Wahrheit sagen kann;
jeder Muttertag ist ein wenig unvollständig,
ein wenig peinlich berührt,
wird er einiges an Geld schulden.