KILIÇNâME ist nicht nur eine Lobrede oder ein politisches Gedicht; es ist auch eine Ode, die den Geist der Zeit, die Schmerzen der Gesellschaft, Loyalität, Treue, Kritik und die Suche nach Wahrheit enthält.
Dieses Werk ist das Ergebnis des Versuchs, zeitgenössische politische und soziale Ereignisse mit der Welt der Metapher, des Remiz und des Mazmun der Diwan-Dichtung zusammenzubringen, inspiriert von der jahrhundertealten Tradition der Qasida in der klassischen türkischen Literatur.
In manchen Couplets gibt es Lob, in manchen Satire, Vorwürfe, in manchen eine Lektion, und in manchen eine Stimme des Gewissens, die die Wahrheit schreit. Manchmal macht der Dichter eine Anmerkung zur Geschichte, manchmal drückt er die Liebe in seinem Herzen aus, und manchmal schaut er mit einem kritischen Auge in den Spiegel der Gesellschaft.
In seinem Zentrum: Ehrlichkeit, Gerechtigkeit, Geduld, Loyalität und ein politisches Verständnis, das im Gewissen der Menschen seinen Platz hat. In dieser Hinsicht erhebt *KILIÇNâME* den Anspruch, ein literarisches Martyrium nicht nur für heute, sondern auch für morgen zu sein.
Wir haben die Tropfen, die aus unseren Herzen fließen, demütig dem Meer der Literatur überlassen, insbesondere dem Vorsitzenden der Republikanischen Volkspartei, Herrn Kemal Kılıçdaroğlu und seiner geschätzten Familie, die nicht nur in der türkischen Politik, sondern auch in der Bürokratie das Motto der Integrität und Ehrlichkeit sind!
Die Annahme und Beurteilung des Werkes obliegt natürlich dem Gewissen des Lesers.
- “Shebler schafft Angst, Rätsel in der Dunkelheit
- Das Denkmal, das die Dunkelheit vertreibt, vierzehn von ihnen Kılıç envâr!”
(Der dunkle, rätselhafte Schrecken der Nacht! Wie der Vollmond, der am vierzehnten Tag aufgeht, Herr Kılıçdaroğlu
wird diese Dunkelheit vertreiben.)
“Die Republik hat sich von der Metropole verabschiedet, Wahrheit
Er hat das Unmögliche möglich gemacht, Schwert, nusret-i Beharrlichkeit!”
Die Volksallianz hat die großen Städte verloren und das Undenkbare ist geschehen. Dieser Sieg ist der Beharrlichkeit von Herrn Kılıçdaroğlu zu verdanken.
“Er mag keine Aktionen, die nach Werbung riechen
Die Ehre deines Stils ist immer Kılıç ebrâr!”
Herr Kılıçdaroğlu stellt seine Wohltaten nicht in den Vordergrund und macht auch keine Werbung dafür. Der Grund für seine außergewöhnliche Philanthropie ist die Erhabenheit dieses schönen Stils.
“Das Recht mit einer sauberen Vergangenheit, das Unrecht mit einer starken Vergangenheit ist düster
Das Schwert im Alptraum für den Alptraum harâmzâde!”
Diejenigen, die eine saubere Vergangenheit haben, werden das Unrecht stoppen, egal wie stark sie sind! Deshalb ist Herr Kılıçdaroğlu für die Haramzalere ein Alptraum im Schlaf geworden.
“Die Adresse auf dem Platz ist das Vergnügen, welches Mittel gibt es gegen die innere Unruhe?
Wir haben heute gesehen, dass die Welt da draußen ein fröhlicher Mond ist!”
Natürlich ist es lustig, auf den Plätzen zu reden, aber die, die drinnen sind, haben Probleme! Heute können wir sehen, dass das Glück derer, die draußen sind, auf die lächelt, die draußen sind. Diejenigen, die diese Situation ausnutzen, sind sehr glücklich!
“Wer ein Wunder in der Wiederholung sieht, kann sich nie ein Beispiel nehmen
Lasst die Unwissenden mit unzureichender Wahrnehmung nicht auf Ahrâr hoffen!”
Diejenigen, die die gleiche Wiederholung erleben, können sich kein Beispiel nehmen.
Wer nicht vorhersehen kann, was vor und hinter einer Arbeit steht, darf keine Freiheit erwarten!
... Juni 2026
Numan CENGİZ
Dîvân Dichter
Anmerkungen: Die Ode besteht aus insgesamt 46 Couplets.