Im Alter von 6 Jahren wurde H.K.G. religiös getraut und ging vor Gericht mit der Begründung, dass sie jahrelang missbraucht und vergewaltigt worden sei, und ihre letzte Aussage gegenüber dem Staatsanwalt im Juni wurde bekannt.
Laut dem Bericht von Cihat Arpacık in Independent Türk beschreibt die junge Frau in ihrer dreiseitigen Erklärung, die in der Ermittlungsakte enthalten ist, alles, was sie erlebt hat, im Detail.
H.K.G. hat vor diesem Gericht dreimal ausgesagt. Die Aussage, deren Einzelheiten Sie verlesen werden, wurde am Dienstag, den 7. Juni 2022, aufgenommen.
Hier ist, was H.K.G. dem Staatsanwalt gesagt hat:
“MEIN VATER SAGTE: ‘MEINE TOCHTER KANN JETZT EINE BRAUT SEIN’”.”
Ich wurde in einer konservativen Familie geboren. Von klein auf wurde ich in den Kindergarten der Gemeinde geschickt. Meine Familie schickte mich nicht zur Schule, weil sie gegen Bildung war. Ich lebte in einem fünfstöckigen Gebäude in Çengelköy. Im vierten Stock wohnte ich mit meiner Familie. In den unteren Stockwerken erhielten männliche Schüler eine Madrasa-Ausbildung. Ich war 6 Jahre alt, spielte zu Hause mit meiner Schwester und meine Eltern unterhielten sich. Mein Vater versuchte, meine Mutter von etwas zu überzeugen. Meine Mutter sagte: ‘Sie ist noch jung’. Dann rief mein Vater mich zu sich und fragte mich: ‘Meine Tochter, du bist erwachsen geworden, nicht wahr, du bist eine große Schwester geworden, nicht wahr’. Mein Vater wandte sich an meine Mutter und sagte: ‘Schau, meine Tochter ist erwachsen geworden, sie kann jetzt Braut werden’. Meine Mutter weinte zu diesem Zeitpunkt.
“MUHAMMED TOPAL UND OSMAN WAREN UNSERE ZEUGEN, ICH HATTE EIN SPIELZEUG IN DER HAND”
Am nächsten Tag, dem 29. Februar 2004, bereitete meine Mutter mich vor, kämmte mein Haar, mein Vater nahm mich an die Hand und führte mich die Treppe hinunter zur Madrasa. Als wir die Madrasa betraten, standen dort zwei Männer, die ich nicht erkannte, und Kadir İstekli. Sie baten mich, nach hinten zu gehen, ich hatte ein Spielzeug in der Hand, mit dem ich spielte. An diesem Tag wurde meine Hochzeit dort vollzogen, mein Vater vollzog die Hochzeit und zwei Personen waren Zeugen. Einer von ihnen hieß Muhammed Topal und der andere Osman. Wir blieben dort bis zum Abend, mein Vater und die Leute, die bei ihm waren, sprachen Gebete und unterhielten sich, und am Abend brachte mich mein Vater nach Hause.
“ER STAND NEBEN MIR AUF UND SCHLOSS DIE ZIMMERTÜR.”
Am nächsten Tag nahm mich mein Bruder mit in die Madrasa. Während mein Bruder mich hinunterbrachte, sagte er zu den dortigen Schülern: ‘Sieh nicht hin, Kadir Hodscha hat das verboten’. Mein Bruder brachte mich in Kadirs Zimmer. Kadir bat meinen Bruder, das Zimmer zu verlassen. Mein Bruder verließ das Zimmer und Kadir und ich waren allein. Kadir kam zu mir. Er streichelte meinen Kopf. Er fragte mich: ‘Sollen wir ein Spiel spielen’. Ich nickte nur wie zustimmend. Er stand neben mir auf und schloss die Zimmertür, die Tür war verglast. Er deckte das Glas mit Handtüchern ab, damit man es nicht sehen konnte. Dann kam er wieder zu mir. Er bat mich, mich mit dem Gesicht nach unten auf das Kissen zu legen. Er hielt meinen Kopf mit seiner Hand fest und hob meinen Rock an. Er bat mich, meine Augen zu schließen. Ich hörte das Geräusch eines Reißverschlusses, ich spürte etwas an meinen Füßen. (Independent Turkish veröffentlicht diesen Teil der Aussage nicht.)
Er erzählte mir, dass wir verheiratet sind und sagte: ‘Wir sind verheiratet, wie deine Eltern verheiratet sind, du bist meine Frau und ich bin dein Mann. Verheiratete Menschen spielen ein solches Spiel, aber dieses Spiel wird niemandem erzählt, schau, deine Mutter und dein Vater erzählen es niemandem. Danach begann er, auch zu uns nach Hause zu kommen. Er benahm sich wie ein Mitglied der Familie. Meine Mutter und mein Vater nannten ihn ’meinen Schwiegersohn‘.
“ICH HABE SO SEHR GEWEINT, ES TAT SO WEH, DASS ICH MICH DANACH NICHT MEHR ERINNERN KANN, NUR NOCH DUNKELHEIT”.”
Ich war 7 oder 8 Jahre alt. Wir hatten ein Haus in Sapanca, wir gingen dorthin. Als die Tochter meiner Tante starb, nahm meine Mutter meine Geschwister mit und kam nach Istanbul. Sie ließ mich und meinen Bruder bei meinem Vater in Sapanca zurück. Mein Vater schickte mich in der Nacht in Kadirs Zimmer in sein Bett. Unser Haus in Sapanca hatte zwei Stockwerke. Kadir wohnte im oberen Stockwerk. Als ich in sein Zimmer ging, schloss Kadir die Tür ab. Dann nahm er mich auf seinen Schoß und legte mich auf das Bett. Er fragte mich wieder: ‘Sollen wir ein Spiel spielen’. Ich sagte: ‘Nein, ich will zu meinem Bruder’, ich weinte. Kadir schrie mich an, schimpfte mit mir, sagte: ‘Sei still, du gehst nicht, du bleibst hier’. Dann zog er mir die Kleider aus, ich weinte, ich trat ihn, er wurde wütend und griff mich an. Er zog mir die Kleidung komplett aus. Er zog auch seine eigene Kleidung aus. Dann hat er sein Geschlechtsteil (...)
Ich weinte viel, es tat sehr weh, mein Bauch tat weh. Dann lag ich da und schrumpfte. Er wurde wieder wütend auf mich. Er sagte mir, ich solle tun, was du willst‘. Ich war 7-8 Jahre alt. Ich erinnere mich an nichts mehr nach dieser Nacht. Ich erinnere mich nur an eine große Dunkelheit.
“ICH DACHTE, DIE KINDER WÜRDEN HEIRATEN”
Mit der Zeit fing ich an, alles als normal zu betrachten. Ich dachte, als würden die Kinder heiraten, wenn sie jung sind, als wären alle so. Ich mochte Kadir nicht. Meine Familie sagte mir: ‘Wenn du Kadir nicht gehorchst, werden dich die Engel verfluchen und du wirst in der Hölle schmoren’. Dann wurde ich ständig in Kadirs Zimmer zum Unterricht geschickt. Jedes Mal, wenn ich dort war, hatte er Geschlechtsverkehr mit mir. Er war älter, aber ich weiß nicht mehr, wie alt er war.
“ICH HABE EINEM MEINER LEHRER GESAGT, DASS ICH VERHEIRATET BIN, UND ER WURDE WÜTEND UND UMARMTE MICH‘.’
Als ich 10 Jahre alt war, meldete ich mich zu einem der Korankurse der Gemeinde im Bezirk Arifiye an. Zunächst ging ich als Internatsschülerin hin. Später ging ich tagsüber hin und kam abends zurück. Kadir brachte mich zum und vom Kurs. Wenn er mich vom Kurs abholte, hatte er im Auto Geschlechtsverkehr mit mir. Ich sagte zu einem meiner Lehrer im Kurs: ‘Hodja, ich bin verheiratet’, woraufhin mein Lehrer mich umarmte. Mehr hat er nicht gesagt. Ich erinnere mich nicht mehr an den Namen meines Lehrers. Nachdem ich es meinem Lehrer gesagt hatte, begann man in Sapanca darüber zu sprechen. Als ich etwa 13 Jahre alt war, beschlossen sie, sich zu verloben. Als ich 14 war, haben sie geheiratet. Die Hochzeit fand dann in der Stiftung meines Vaters in Sancaktepe statt. Es kamen Leute aus der Gemeinde. Meine Mutter sagte bei der Hochzeit zu mir: ‘Weine nicht, ich will dich nicht weinen sehen.
“MEINE MUTTER PLATZTE DAMIT HERAUS, DASS ICH VERHEIRATET BIN.”
Kadir und ich hatten ständig Meinungsverschiedenheiten und er wandte psychische und physische Gewalt gegen mich an. Sowohl meine Familie als auch Kadir wollten, dass ich ihm gehorche. Meine Familie sagte mir immer, dass er ein sehr guter Mensch sei. Einige Monate, nachdem wir angefangen hatten, im selben Haus zu wohnen, hatte ich meine erste Periode. Ich war damals 14 Jahre alt. Als ich krank wurde, brachten mich meine Mutter und Kadir in die gynäkologische Ambulanz. Als meine Mutter dort mit dem Arzt sprach, platzte sie damit heraus, dass ich verheiratet sei. Der Arzt rief daraufhin die Polizei. Die Polizei brachte uns auf die Polizeiwache, wo unsere Aussagen aufgenommen wurden. Meine Mutter und Kadir sagten an meiner Stelle aus. In ihren Aussagen sagten sie, dass ich normalerweise älter sei, aber es wurde als jünger angegeben. Daraufhin verlangte die Staatsanwaltschaft einen Knochentest. Als ich den Raum für den Knochentest betrat, wurde gerade ein Mädchen gefilmt. Ich dachte, ich würde nach ihr gefilmt werden, aber als das Mädchen drinnen gefilmt wurde, holten sie uns beide heraus. Als ich herauskam, fragte ich Kadir, warum nichts unternommen wurde, und Kadir sagte mir: ‘Sei still, wir reden später, lass es niemanden hören’. Später erfuhr ich, dass der Knochentest des Mädchens so gezeigt wurde, als ob es mein Knochentest wäre. Die Akte wurde auf diese Weise geschlossen.
“ICH WURDE AUF DER FLUCHT VON ZU HAUSE ERWISCHT, SIE SCHLUGEN MICH, NAHMEN MIR MEIN HANDY WEG, ICH FAND FRIEDEN, ALS MEIN KIND GEBOREN WURDE.”
Nachdem ich angefangen hatte, mit Kadir in einem Haus zu wohnen, erhielt ich einen Anruf. Ich habe nachts nicht geschlafen und bin auf eine Radiosendung gestoßen, in der der Sprecher über die Verheiratung von Mädchen sprach. Ich nahm über Facebook Kontakt zu dieser Person auf und beschloss, von zu Hause wegzulaufen. Meine Familie erwischte mich, als ich gerade weglaufen wollte. Mein Vater schlug mich. Sie nahmen mir das Mobiltelefon aus der Hand. Mein Vater sagte mir: ‘Du hast eine große Sünde begangen, dein Herz ist schmutzig, bereue’. Ich versuchte zu gehorchen, zu tun, was sie mir sagten, ich verließ ihre Worte nicht. Ich war noch 14 Jahre alt, als sich diese Ereignisse ereigneten. Als ich 17 war, wurde ich schwanger. 3 Monate nach der Schwangerschaft wurde ich standesamtlich getraut. Dann brachte ich mein Kind zur Welt. Ich fand etwas Frieden mit ihm/ihr. Aber später begann ich mich wieder von den Menschen zu entfremden. Als mein Kind 2 Jahre alt war, nahm meine Familie es mir weg.
EINE SCHWESTER, DIE ICH AUF WATTPAD KENNENGELERNT HABE, SAGTE: ‘FLUCHT VOR DEM STAAT’.
Eines Tages ging ich einkaufen. Ich sagte zu Kadir: ‘Warte im Auto, ich kaufe im Einkaufszentrum ein paar Klamotten’. Während er im Auto wartete, kaufte ich im Einkaufszentrum ein Telefon. Dann fuhren wir gemeinsam nach Hause. Ich begann, auf meinem Handy zu recherchieren, weil meine Familie mir sagte, dass es normal sei, mit 6 Jahren zu heiraten. Bei meinen Nachforschungen traf ich eine Schwester auf einer Buchanwendung namens Vattped. Ich erzählte ihr alles. Sie sagte mir: ‘Sammeln Sie die Beweise und suchen Sie Zuflucht beim Staat, der Staat wird Sie schützen’. Also beschloss ich, Sprachaufnahmen zu machen. Ich machte fünf Sprachaufnahmen. Ich sammelte die Beweise. Dann rief ich eines Abends meine Mutter an. Ich sagte ihr, dass ich meinen Sohn sehr vermisse und ich wollte, dass er eine Nacht bei mir bleibt. Meine Mutter sagte ‘OK’. Mein Sohn blieb in dieser Nacht bei mir. Als ich am Morgen aufwachte, weckte ich meinen Sohn um 7.30 Uhr. Ich ging hinaus und kam zum Gericht. Ich erzählte der Staatsanwaltschaft, was ich erlebt hatte. Dann schickte mich die Staatsanwaltschaft nach Istanbul, wo ich eine Zeit lang blieb. Dann wurde ich nach Izmir versetzt. Ich nahm meinen Sohn mit. Als ich in Izmir ankam, begann ich mit der Behandlung. Ich meldete meinen Sohn im Kindergarten an. Ich fand eine Stelle und begann zu arbeiten.
MEINE MUTTER WAR SEHR GEGEN DIE HOCHZEIT MEINER BRÜDER
Dann fand mich meine Familie in Izmir wieder. Sie versuchten, mich zu überreden und mitzunehmen, aber ich wollte nicht gehen. Ich habe mich hier in der Schule eingeschrieben und besuche jetzt die 8. Ich habe mich von Kadir in gegenseitigem Einvernehmen scheiden lassen. Als ich im Alter von 6 Jahren verheiratet wurde, wusste meine Mutter von der Heirat. Sie war jedoch dagegen, dass ich mit Kadir Geschlechtsverkehr hatte. Mein Vater hat mich nicht zu Kadir geschickt, wenn meine Mutter zu Hause war. Er schickte mich nur tagsüber zum Unterricht. Als ich jung war, hatte meine Mutter keine Einwände gegen die Heirat. Ich habe noch zwei weitere Schwestern. Es war die Rede davon, sie in jungen Jahren zu verheiraten, aber meine Mutter war sehr gegen ihre Heirat. Sie war nicht so sehr gegen meine Heirat wie gegen die der anderen.’
Ich habe die Tonaufnahmen gemacht, die der Akte beigefügt sind, um ihn zum Reden zu bringen und Beweise zu sammeln, weil ich keine andere Möglichkeit hatte, Beweise zu beschaffen. Diese Leute haben mir mein Recht auf Bildung genommen, sie haben mir einen Teil meines Lebens genommen, ich will, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird, ich will für das bezahlen, was ich durchgemacht habe. Ich, Kadir İstekli, klage gegen meinen Vater und meine Mutter. Ich denke, meine Mutter hätte dies verhindern müssen und nicht wegsehen dürfen.