Denken wir einmal über die dumpfe Gleichgültigkeit nach, die die Nachrichten über Flüchtlinge, die in der Schnelllebigkeit des digitalen Zeitalters auf unseren Bildschirmen erscheinen, in uns hervorrufen. “An die Küste treibende Boote”, “ertrinkende Kinder” oder “Statistiken” – Millionen von Migranten und Flüchtlingen, die von hier nach dort getrieben werden… Einst waren sie nicht mehr als Nachrichten auf der dritten Seite. “Ist das heute nicht auch so?”, werden Sie mich fragen, aber es scheint, als würden wir uns kaum noch für diese gewaltige Völkerwanderung interessieren.
Mittlerweile ignorieren die meisten von uns solche Nachrichten. Aber vielleicht musste uns ja jemand an einige Dinge erinnern, die langsam in Vergessenheit geraten. Akın Olgun hält uns mit seinem bei Tekin Yayınevi erschienenen Buch „Tahtakuruları ve Kargalar Meclisi“ einen riesigen Spiegel mitten in diesen Zustand digitaler Abstumpfung vor, damit wir uns selbst sehen können – etwas, das wir auf den schwarzen Bildschirmen kaum erkennen können. Das Buch fordert uns auf, uns mit den menschlichen Geschichten hinter den Zahlen auseinanderzusetzen – Geschichten aus Fleisch und Blut und vor allem aus Würde. Es ist nicht nur ein Buch der Erinnerungen, sondern zugleich ein literarisches Zeugnis gegen die globale Gleichgültigkeit.
Ein Zeugnis, das sich von einem Albtraum in eine großartige Geschichte verwandelte
Wie kann ein gewöhnlicher Urlaub in den blauen Gewässern von Rhodos zu einem Gefängnis-Tagebuch voller Geister der Vergangenheit werden? Der Autor lässt uns in seinem Buch spüren, wie die Traumata, die er in den 1990er Jahren in türkischen Gefängnissen erlebt hat, diesmal in einer ganz anderen Tragödie wiederaufleben. Es muss schwer sein, sich auf Rhodos, wohin er aus England, wo er seit Jahren lebt, in den Urlaub gekommen ist, plötzlich inmitten dunkler Gewässer und zwischen den grauen Mauern eines Gefängnisses wiederzufinden. Diese Situation ist eigentlich nicht nur die Geschichte der Verhaftung eines Journalisten, sondern wird zu einem Zeugnis, das uns die Stimme der ’Anderen“ hören lässt, die zwischen den beiden Ufern der Ägäis gefangen sind. Das Buch beschreibt die Haftbedingungen und setzt dabei Worte wie Skalpelle ein. Weder zu viel noch zu wenig, eine Erzählkunst, die sich ganz auf ihre Aufgabe konzentriert. Olgun schildert das Elend in den Gefängnissen von Rhodos und insbesondere Kos mit schlichter Nacktheit.
In Akın Olguns Erzählbänden gibt es Momente, vor denen wir uns fürchten oder die uns mittlerweile überdrüssig machen – Schmerzen, die wir aufgrund schwerwiegender Lebenserfahrungen eigentlich nicht erklären oder aussprechen können und die uns deshalb eine sehr schwere Last auferlegen. Deshalb spürt man einen Teil aller Figuren tief in seinem Inneren. Doch das Leben besteht nicht nur aus Leid. Die kleinen Überraschungen, die Akın Olgun in seinen Erzählungen immer dann hervorbringt, wenn man es am wenigsten erwartet, erinnern uns stets daran, wie sehr wir Hoffnung und Glück brauchen und dass wir uns diese zu eigen machen müssen. Die menschlichen Momente, die in der Dunkelheit leuchten, verwandeln sich unter Olguns Feder in Lichtblicke der Hoffnung. Die stille Allianz, die Häftlinge unterschiedlicher Sprachen und Verbrechen schmieden, durchbricht so ein wenig die Kälte des Gefängnisses in “Tahtakuruları ve Kargalar Meclisi” … Protagoras’ Ausspruch „Der Mensch ist das Maß aller Dinge“ steht weniger als philosophische Anspielung, sondern vielmehr als Beweis für den Schmerz, den der Körper selbst empfindet, für die Reaktion auf Gerüche und für die Suche nach Würde. Olgun erinnert uns, indem er seinen eigenen Schmerz mit den Schreien anderer vermischt, an etwas, das wir vergessen haben: Unabhängig davon, welcher Nationalität oder welchem Glauben wir angehören – angesichts der Ungerechtigkeit befinden wir uns alle in derselben Lage.
In den folgenden Kapiteln des Buches erleben wir sozusagen hautnah das Drama der aus der Türkei geflohenen Flüchtlinge auf den mit Bettwanzen verseuchten Etagenbetten des Kos-Gefängnisses einerseits und die Reue der Menschen andererseits, die durch Armut und Hoffnungslosigkeit in den Sumpf der Kriminalität getrieben wurden. Olguns filmische Erzählweise, mit der er den Schauplatz beschreibt, während er sich auf die Figuren konzentriert, versetzt uns förmlich in die Rolle von Nebenfiguren in einem Film, die zwar nicht im Zentrum des Geschehens stehen, aber jeden Moment miterleben. Zugegeben, das ist kein einfacher Prozess. Ich spreche nicht von der Tiefe der Erzählung oder der verwendeten Sprache. Der Spiegel, den Akın Olgun hält, lügt definitiv nicht, und auf jeder Seite befinden Sie sich in einem Bekenntnis mit sich selbst. Deshalb ist es nicht einfach. Um einen Bezug zur Gegenwart herzustellen: Die politischen Winde, die den Kurs des Schiffes bestimmen, sind gnadenloser und unvorhersehbarer denn je, während diejenigen, die auf dem Deck hin und her geworfen werden, unsere vielsprachige, schwer verwundete “große Menschlichkeit” sind. So real die Ereignisse in der Erzählung des Buches auch sein mögen, zwingt uns der Autor in seiner Darstellung metaphorisch dazu, uns auf unsere eigene innere Reise zu begeben.
Der Staub unseres Gewissens
Zafer aus Antep, der dem Autor im Geiste der Solidarität aus der Gezi-Bewegung zur Seite steht; Besim, der mit seinem Atatürk-Tattoo am Arm und seinem Schrank, der an die “Höhle der vierzig Räuber” erinnert, für jedes Problem eine Lösung findet; Ali und Oğuz, die so weltfremd sind, dass sie Adana für die Hauptstadt halten, sich aber als Nationalisten aufspielen, und der heimatlose Anılcan, der als “Kapitän” angesehen und deshalb überrannt wird… Auf der einen Seite die bedingungslose Freundschaft der griechischen Häftlinge Vassilis und Manolis, auf der anderen Seite die ausgebeuteten Hoffnungen, die von den Anwälten mit dem “ABER-Pillen”-Versprechen “Es ist schwer, aber wir schaffen das” verkauft werden… Akın Olgun schildert jedes Detail in erschütternder Sprache: von der Ironie des in die Wände geritzten Namens “BERAT” über das endlose Geschwätz der Krähen, die sich über ihn lustig machen, bis hin zu den blutsaugenden Bettwanzen auf den Etagenbetten und der erstickenden Atmosphäre, die den Raum beherrscht. ‘Bettwanzen und der Rat der Krähen“ ist nicht nur eine Geschichte über Verbannung oder ein Migrationsdrama, sondern ein leidenschaftlicher Text über unterdrückte Seufzer und die trotz allem nicht erlöschende Flamme der Freundschaft. Wenn Sie sich auf diese Reise begeben, werden Sie den Staub von Ihrem Gewissen wischen und das Leben mit anderen Augen betrachten.
Während des Entstehungsprozesses des Buches hat mich die unglaubliche Sorgfalt, mit der Akın an der Arbeit war, sowie die persönliche Begegnung mit Zafer aus Antep daran erinnert, wie sehr sich unsere Leben, die wir für völlig getrennt hielten, doch miteinander verflechten, und hat viele Mauern der Entfremdung in meiner Beziehung zum Leben eingerissen. Akın Olguns Beobachtungsgabe und die Sorgfalt, mit der er diese zu Papier brachte, haben mich sehr beeindruckt. Der Zafer, von dem ich in dem Buch las, war wie zum Leben erwacht und stand direkt vor mir – nichts fehlte, nichts war überflüssig.
Es hat mich sehr gefreut, dass in diesem Buch Menschen, die ich schätze, wie der Verfasser des Vorworts, Rüstem Avcı, und Selahattin Demirtaş, dessen Geist und Worte sich nicht hinter Gitterwänden einschränken lassen, vereint sind. Ich hoffe, dass auch Sie diese Reise miterleben und den Stimmen derer Gehör schenken, die sich nicht Gehör verschaffen können. (Mehmet Şafak Sarı/T24)