Zareh Yaldizdjian (Zahrad) ist einer der raffiniertesten Dichter der armenischen und türkischen Literatur.
Er wurde 1924 in Istanbul geboren und hat die Sprache, die Straßen und die Stille dieser Stadt sein ganzes Leben lang in seine Gedichte aufgenommen.
Was ihn großartig machte, war, dass er nicht laut sprach.
Er war in der Lage, mit wenigen Worten viel zu sagen, aus den kleinen Details des täglichen Lebens universelle Sorgen zu extrahieren und die Menschen direkt in ihren Herzen zu erfassen, ohne sich in politische Parolen zu verstricken.
Zahrads Poesie schreit nicht, sie klingt wie das Knarren eines Stuhls, ein sich öffnendes Fenster, ein unvollendeter Satz.
Deshalb ist sie von Dauer.
Er schrieb in armenischer Sprache, aber er schrieb die Seele von Istanbul.
Deshalb findet sich auch der türkische Leser in ihm wieder.
Er machte keine großen Worte, er sprach nicht von einem großen Ort aus;
betrachtete das Leben durch ein Fenster.
Er sprach über Istanbul, ohne es jedoch beim Namen zu nennen,
Er schrieb über Einsamkeit, aber ohne zu schreien.
Seine Poesie war die dichteste Form des Schweigens.
Mit einer Anspielung auf Zahrads Stil:
Abend
der Tisch ist immer noch für drei Personen gedeckt
sondern ein Stuhl
macht Lärm
mit seiner Abwesenheit
der Tee ist kalt geworden
niemand hat es bemerkt
in erster Linie
Tee schert sich einen Dreck
Hinweis Diese Zeilen sind für diejenigen, die glauben, dass Finesse, nicht Lautstärke, am längsten hält...