Nevroz ist ein Feiertag. Es ist ein Fest. Es ist ein Anfang, an dem die Erde wieder atmet, die Natur aus ihrem Schlaf erwacht und die Menschen die Hoffnung in sich selbst erneuern. Es ist nicht nur ein Kalendertag, es ist ein Geisteszustand, eine Auferstehung.
Nevroz, der Name einer jahrtausendealten Tradition, ist ein tief verwurzelter Wert, der im gemeinsamen Gedächtnis der in dieser Geografie lebenden Völker verankert ist. Über das Feuer zu springen, einen Neuanfang zu wagen, sich mit der Natur wiedergeboren zu fühlen... All dies ist nicht Teil einer Ideologie, sondern des gemeinsamen Erbes der Menschheit.
Wenn es um Nevroz in dieser Geografie geht, nimmt das kurdische Volk einen besonderen Platz ein. Die Kurden sind eine der stärksten Kräfte, die Nevroz seit Jahrhunderten am Leben erhalten, es von Generation zu Generation weitergegeben und diese Tradition trotz aller Unterdrückung am Leben erhalten haben. Diese Unverwüstlichkeit, dieser Enthusiasmus und die Verbundenheit mit dem Feuer sind der deutlichste Beweis für die Verbundenheit eines Volkes mit seiner Kultur, Identität und Geschichte.
Für die Kurden ist Nevroz nicht nur die Ankunft des Frühlings, sondern auch ein Symbol des Widerstands, der Existenz und der Bewahrung der Identität. Dieses Volk, das das Nevroz-Feuer auch in den schwierigsten Zeiten nicht gelöscht hat, hat uns gezeigt, dass Kultur nicht durch Verbote zerstört werden kann. In dieser Hinsicht ist Nevroz nicht nur ein Feiertag im kurdischen Gedächtnis, sondern auch der Name einer Haltung.
Die Geschichte von Nevroz in der Türkei ist jedoch nicht auf die Ankunft des Frühlings beschränkt. Viele Jahre lang wurde dieser Feiertag von Verboten, Vorbehalten und Sicherheitsbedenken überschattet. Ein Tag, an dem die Menschen mit der Natur zusammenkommen und ihre Hoffnungen erneuern, ist gelegentlich zum Zentrum politischer Spannungen geworden.
Die in der Vergangenheit verhängten Verbote wurden als Versuch empfunden, nicht nur einen Tag, sondern eine Kultur zu unterdrücken. Doch kein Verbot kann eine Tradition auslöschen, die tief in den Herzen der Menschen verwurzelt ist. Genau das hat Nevroz gezeigt: Je mehr es verboten wurde, desto mehr wurde es angenommen, und je mehr es verhindert wurde, desto stärker wurde es in Erinnerung gerufen.
Andererseits hat die Tatsache, dass diese uralte Tradition von Zeit zu Zeit von Organisationen in ein politisches Propagandainstrument verwandelt wurde, dem Wesen von Nevroz ebenfalls geschadet. Einen Tag, der den Frühling, den Frieden und die Brüderlichkeit symbolisiert, durch Spannung, Trennung und Polarisierung zu ersetzen, hat dem Geist von Nevroz am meisten geschadet.
Nevroz ist jedoch ein Wert, der verbindet und nicht trennt. Es ist die gemeinsame Quelle für Türken und Kurden, für alle, die in diesen Ländern leben. So wie die Natur keine Grenzen kennt, hat Nevroz eine Bedeutung jenseits von Identitäten.
In den letzten Jahren hat sich der Umgang mit den Nevroz-Feiern allmählich normalisiert. Die Tatsache, dass es in größeren Gebieten erlaubt ist, das Fest freier zu feiern, ist ein wichtiger Schritt. Es ist jedoch immer noch schwierig zu sagen, dass dieser Feiertag vollständig als natürlich und frei akzeptiert wird. Nevroz ist nach wie vor ein Tag, der manchmal mit Vorsicht behandelt und unter Kontrolle gehalten wird.
Was getan werden muss, ist jedoch ganz klar: Nevroz sollte kein Tag sein, vor dem man sich fürchtet, sondern man sollte ihm seine wahre Bedeutung geben. Diesen Feiertag nicht im Sinne der Sicherheit, sondern im Sinne der Kultur zu verstehen. Das Zusammentreffen von Menschen nicht als Bedrohung zu sehen, sondern als Stärkung der sozialen Bindungen.
Denn Nevroz ist ein Tag, an dem sich die Menschen um das Feuer versammeln und einander näher kommen. Es ist ein Tag, an dem die Hoffnung erneuert wird, der Groll vergessen wird und ein neuer Anfang gemacht wird.
Diese Kultur, die die Kurden seit Jahrhunderten am Leben erhalten haben, ist in Wirklichkeit die Bewahrung eines Wertes, der uns allen gehört. Nevroz zu verstehen bedeutet daher, den kulturellen Reichtum zu verstehen, den die Kurden diesem Land verliehen haben.
Nevroz, das nicht durch Verbote verhindert und nicht durch Unterdrückung ausgelöscht werden kann, erinnert uns an eine ganz einfache Wahrheit: Niemand kann das Kommen des Frühlings aufhalten.
Und das vielleicht Wichtigste ist dies:
Nevroz wirklich zu verstehen, bedeutet nicht nur, einen Tag zu feiern, sondern auch, sich an den Willen zum Zusammenleben zu erinnern.
Newroz pîroz be!
Bi hatina biharê re hêvî şîn bibe, yekîtî û biratîya me xurtir bibe.
Sala nû ji we re tenduristî, aşîtî û bereket bîne.
Frohes Nevroz!
Mögen mit dem Einzug des Frühlings die Hoffnungen wachsen und unsere Einheit und Brüderlichkeit stärker werden.
Ich wünsche dem Frühling, dass er Gesundheit, Frieden und Wohlstand bringt.
Newroz pîroz bo!
Bi ameyışê biharî ra hêvî şîn beno, yewkîyayî û birayîya ma zêde bibo.
Sala newe we ra tenduristî, aşîtî û bereket bîyo.
عيد النوروز مبارك!
مع قدوم الربيع تتجددد الآمال، وللتتتعزز وحدتنا وأخوتنا.
نتمنى أن يجلب العام العام الجديد الصحة والسلام والبركة