Es sei denn, Sie wissen, dass Mishon in Balat ist,
Es sei denn, Sie kennen Taki in Kurtulus,
Wenn du Kör Agop in Kumkapi sagst und du einen leeren Gesichtsausdruck bekommst,
Wenn Hamit in Fatih für Sie ein Fremdwort ist...
Tut mir leid, Bruder, du kommst nicht aus Istanbul.
Wenn Sie noch nie etwas von Vedat the Dater gehört haben, ist das auch nicht weiter schlimm.
Du hast morgens bei Pando keine Milch mit Honig getrunken;
Sie haben die trockenen Bohnen und den Reis bei Fahri's in Sıraodalar nicht mittags vergraben;
Sie haben abends bei Madame Despina in Kurtuluş keine zwei Gläser Politur getrunken...
und dann sagst du “Ich kenne Istanbul”. Raus mit dir.
Keine maßgefertigten Hosen von Natik,
Keine Kostüme von Ilhan Sharif,
Du hast keine Schuhe von Feyzi gekauft...
Und? Warum hast du gelebt, Sohn, bist du kurz angebunden?
Es sei denn, Sie haben einen Film im Fitas gesehen,
Es sei denn, du warst auf einer Sauftour im Foliberger,
Es sei denn, Sie hatten eine Bräutigamsorgie in den Galatasaray-Bädern,
Wenn du nicht mit deinem Date bei Nisantasi Hello... rumgehangen hast.
Woher kommen Sie?
Wenn Sie den Luxus einer Inselfähre nicht kennen,
Es sei denn, Sie waren im Karaköy-Bordell,
Wenn du die Muschi am Haylayf Beach nicht geschnitten hast...
Du bist wirklich ein Paar Shorts.
Istanbul ist nicht die Türkei.
Istanbul in der Türkei ist nicht so viel, wie man denkt.
Wenn Sie kein einziges Schwarz-Weiß-Foto in Ihrem Archiv haben,
Was auch immer Ara Guler zu Ihnen sagt, ist richtig.
Wenn du nicht am Arm deiner Freundin in Beyoglu spazieren gegangen bist...
Oh, wehe mir!.
Istanbul kann man nicht beschreiben, man kann es entweder erleben oder aus der Ferne ein Leben lang erschüttern.