{"id":281640,"date":"2026-01-18T08:52:39","date_gmt":"2026-01-18T08:52:39","guid":{"rendered":"https:\/\/halkweb.com.tr\/?p=281640"},"modified":"2026-01-18T08:53:02","modified_gmt":"2026-01-18T08:53:02","slug":"unsichtbare-grenzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/unsichtbare-grenzen\/","title":{"rendered":"Unsichtbare Grenzen"},"content":{"rendered":"

Es hei\u00dft, man solle das Rezept im Dialog suchen.
\nVielleicht ist das der Grund, warum die Wege zuerst zur Geschichte eines Freundes f\u00fchren.
\nSo begann mein Weg.
\nIn der Wohnung war alles in Ordnung.
\nDas dachte ich zumindest.
\nIch war ein Kind.
\nDas wurde mir klar, als ich erwachsen wurde:
\nIn der Wohnung ist nicht alles in Ordnung...
\nUnd mein \u201candere\u201d<\/strong> die ich bin.
\nDas war in den 90er Jahren.
\nDies war die Heimatstadt von Hrant.
\nWir wohnten in einer Wohnsiedlung mit Bl\u00f6cken von je zwanzig Wohnungen.
\nWir waren auf Platz 6.
\nN\u00e4chste Wohnung 7: Armenische Faruk Onkel.
\nUnsere H\u00e4user lagen direkt nebeneinander.
\nWand an Wand, R\u00fccken an R\u00fccken.
\nEs war, als ob es keine Wahl w\u00e4re, sondern eine Notwendigkeit.
\nOder die stille Architektur einer Wahrheit.
\nOnkel Faruk war Tischler.
\nLassen Sie mich auch diesen Satz sagen, nur der Vollst\u00e4ndigkeit halber:
\n\u201cArmenier sind Handwerker, sehr gute Handwerker.\u201d<\/em>
\nIn unserem Wohnblock gab es zwanzig Wohnungen.
\nDie Verteilung war erneut ungerecht:
\nEin Alevit, ein Armenier, die \u00fcbrigen achtzehn Sunniten.
\nWir hatten Grenzen.
\nGrenzen, die von unseren Eltern streng durchgesetzt werden.
\nGrenzen, die wir nicht \u00fcberschreiten sollten, die wir kennen sollten, die wir sp\u00fcren sollten.
\nUnser Haus hatte ein L-f\u00f6rmiges Wohnzimmer.
\nDie eine H\u00e4lfte von L geh\u00f6rte uns, die andere H\u00e4lfte nicht.
\nEs war das G\u00e4stezimmer.
\nEs gab keine T\u00fcr, kein Glas.
\nAber es gab eine unsichtbare Grenze.
\nMama hat uns verboten, vom Wohnzimmer ins G\u00e4stezimmer zu gehen.
\nDas war nicht n\u00f6tig.
\nDenn diese Grenze war bereits sp\u00fcrbar, auch wenn sie f\u00fcr das Auge unsichtbar war.
\nUnsichtbare Grenzen
\nEs war \u00fcberall.
\nWir waren Aleviten.
\nAber es gab auch andere, die st\u00e4rkeren Einschr\u00e4nkungen unterworfen waren:
\nUnser armenischer Nachbar.
\nOnkel Faruk versuchte, die Grenzen zu sch\u00fctzen.
\nAber der \u00e4lteste Sohn liebte ein M\u00e4dchen.
\nEr hat sich weit aus dem Fenster gelehnt.
\nNach einem langen Kampf bekamen sie das M\u00e4dchen.
\nAber jede Liebe hatte in diesem Land ihren Preis.
\nDer Preis war klar.
\nBesiegt.
\nAkzeptiert.
\nDer Nachname der Familie wurde ge\u00e4ndert.
\nDie armenischen Nachnamen wurden durch Gerichtsentscheidungen gel\u00f6scht.
\nEr wurde durch einen t\u00fcrkischen Nachnamen ersetzt.
\nNicht genug.
\n\u201cKeine Armenier\u201d.\u201d<\/em>
\n\u201cEr soll auch Muslim sein.\u201d<\/em>
\nEs ist vollbracht.
\nIch wei\u00df nicht, was eine armenische Familie im Laufe der Jahre durchgemacht hat.
\nAber ich denke, Angst ist eine Art, Kindern etwas beizubringen. \u201chas be has Turk\u201d<\/strong> Er hatte die Namen bereits eintragen lassen.
\nNicht genug.
\nDie Furcht wuchs.
\nDie Probleme sind gewachsen.
\nDie Nachnamen haben sich ge\u00e4ndert.
\nDie Kinder sind zum Islam konvertiert.
\nH\u00f6ren Sie sich das Volkslied Sar\u0131 Gelin (Gelbe Braut), das im Original auf Armenisch ist, aus dieser Perspektive an.
\nNach acht oder zehn Jahren sind wir von dort weggezogen.
\nWohin?
\nIn ein alevitisches Viertel einen Kilometer weiter.
\nWir konnten gehen.
\nSie mussten bleiben.
\nWir brauchten ein armenisches Viertel.
\nSie war nicht da.
\nJahre sind vergangen.
\nIch kann es immer noch sehen:
\nOnkel Faruks Frau und meine Mutter fl\u00fcstern, ohne dass wir sie h\u00f6ren k\u00f6nnen.
\nIch w\u00fcrde die meisten von ihnen vermissen.
\nAber ich habe deine Tr\u00e4nen nie vermisst.
\n\u201cAndere\u201d<\/strong> Sie waren meist gute Menschen.
\nAber ich wei\u00df nicht, wer mit uns in der gleichen Wohnung wohnt. \u201candere\u201d<\/strong>nin,
\nWer kann uns sagen, was au\u00dferhalb des Wohnblocks passiert ist?
\nUnd wieder vergingen Jahre.
\nWas ist passiert?
\nHrant Dink wurde ermordet.
\nHeute ist der 19. Januar.
\nAleviten wurden in Sivas massakriert.
\nUnd es ist noch viel mehr passiert.
\nIch kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr.
\nJetzt brechen wir in unserem Haus jeden 21. Dezember Granat\u00e4pfel.
\nWenn es Zeit f\u00fcr Ashura ist, gibt es kein Ashura ohne Granatapfel.
\nVielleicht ist das der Grund...
\nDer Schmerz der immer noch unsichtbaren Grenzen ist in der K\u00fcche am deutlichsten zu sp\u00fcren.<\/p>\n

Hinweis<\/strong> Namen und Orte wurden ge\u00e4ndert.
\nIch habe gefiltert, was mir ein Freund in einem Gespr\u00e4ch erz\u00e4hlt hat.<\/p>\n

Liebe.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bei uns zu Hause brechen wir jeden 21. Dezember Granat\u00e4pfel. Wenn es Zeit f\u00fcr Ashura ist, kann man Ashura nicht ohne Granatapfel machen. Vielleicht ist das der Grund... Der Schmerz der immer noch unsichtbaren Grenzen ist in der K\u00fcche am st\u00e4rksten zu sp\u00fcren.<\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":281641,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[286],"tags":[289],"class_list":{"0":"post-281640","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-yazarlar","8":"tag-manset"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281640"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":281642,"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281640\/revisions\/281642"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/281641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=281640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/halkweb.com.tr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=281640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}